認真㗎？
唔係我做嘅。
我睇到㗎，奧雲。
快啲還返頂帽俾人，然後道歉。
對唔住，我只係玩下咋。
你睇緊咩書？
你正一白痴嚟㗎。
嘩！
打開道門！
唔係我就炸咗架巴士。
發生咩事？ 噢，天呀。
一戰嗰時嘅總統係邊個？
伍德羅·威爾遜。下一題。
政府嘅三個分支係咩？
行政、立法、司法。
下一題。
我哋全部都做咗五次㗎喇。
你一隻都未錯過。
如果我突然間唔記得咁點算？
我等咗十四年就係為咗考呢個試，
可以舉手成為真正嘅美國人。
如果衰咗會好羞家㗎⋯⋯
坦特，你得嘅。信我啦。
咁你呢？ 嗯？
奧馬，你阿媽同我講你有個女朋友，
叫蒙娜嘅呢。
係呀，我哋拍緊拖。
聽落佢似係個好女人⋯⋯
好靓，埃及嘅--
佢好好。佢好犀利，但係--
但係咩呀？
你未准备好定落嚟，
成家立室？- 差唔多啦。
有朝一日，你会明嘅，奥马。
细路仔，家庭...
嗰啲先係最重要嘅嘢。
对唔住，阿姨。
公司有啲事。我要走先。
咁嗰架校巴同26个小学生
啱啱喺威斯特徹斯特縣失踪咗。
校巴点会失踪㗎？
唔清楚，但佢冇去到塔夫特小学，
同埋车上所有手机喺7点41分全部失灵。
我哋派咗架直升机去协助搜索
但到而家，乜都冇。
咁，呢啲校巴係有追踪系统嘅。
GPS应答器呢？
都係喺7点41分被停用。
即係大规模绑架？
可能係绑架。
可能係国内恐怖袭击。
亦都可能係独立事件
或者係第一波攻击。
而家，我哋要考虑所有可能性。
情报机构有冇截到啲消息？
佢哋查紧。
同时，你哋不如去学校啦？
伊莎贝尔已经喺路上。
查下啲细路仔嘅家庭，
校巴司机，同埋搵下有冇可疑嘅嘢。
系。
好。 系。
好啦，咁手机喺呢度离线。
呢度係乡村地区，所以冇街边摄像头。
好啦，我去现场，试下搵条线索。
冇錯。
搵瑪姬，然後——哦。
成日唔記得佢去做臥底。
係呀，我都係。
喂，薩曼莎，係我呀。
你送咗啲細路返學未？
係呀，不如今日留佢哋喺屋企？
當係落雪停課日咁囉。
係呀，冇事，一切都好好——只係穩陣起見。
好，唔該晒。
目擊者方面點樣？
我哋喺度逐家逐戶問緊。
最近嘅屋離呢度半英里。
你哋有冇設檢查站？
我哋同緊每個司機傾。
到目前為止，冇人見到任何嘢。
而家，根據最後嘅GPS坐標，
呢度就係架巴士最後嘅位置。
我隔離屋啲細路就係搭嗰架巴士。
我識個司機，麥克·麥凱布。
麥凱布有冇你知嘅咩問題？
冇，麥克係個正人君子嚟。
我意思係，佢喺呢度大㗎。
喂，我搵到啲嘢。
呢度呀。
好，手機。咩都唔好掂。
我發現咗具屍體。
我估係麥克·麥凱布？
好，進行網格搜索。
可能有更多證據或者受害者。
各位，我係伊莎貝爾·卡斯蒂爾。
我係聯邦調查局紐約辦事處嘅負責探員。
搵到我哋啲細路未？
巴士司機真係死咗？
我哋仲搵緊你哋嘅仔女，
但的確發現咗一具成年男人嘅屍體。
天啊。
請大家明白，呢點極之重要——
現場冇其他唔妥嘅痕跡。
咁我哋個仔點算？
目前，我哋將佢列為綁架案處理。
探員會同你哋落口供，
拎你哋嘅電話同電郵資料，
咁我哋就可以隨時話你知最新消息，
然後麻煩你哋返屋企。
返屋企？我哋點返屋企呀？
我哋需要知道你哋會喺邊，
而且綁匪或者你哋嘅仔女
有可能會打電話返屋企。
或者有冇咩健康問題？
冇，佢係個好健康嘅男仔。
占美臣先生，我見你搞緊個對沖基金。
係咪？
係，咁同呢件事有咩關係？
因為我估你嘅身家
比學校其他人高出
一大截。
可能啦，但我唔——
你有冇收過任何恐嚇
或者擔心過綁架？
冇喎。我哋唔會炫富。
我哋不嬲好低調。
我諗唔到呢件事同我有咩關係。
最近有冇咩唔尋常嘅事發生？
有冇跟蹤狂？有冇奇怪電話？
任何嘢——大定細，都唔緊要。
哦，呢件事可能聽落好癲，但係前嗰排，
奧雲 miss 咗班巴士，所以佢喺之後嗰個站上車，
佢上巴士嗰陣時，
我留意到呢架車泊喺附近，
當巴士開走嗰陣，架車跟住佢。
可能冇咩嘢，但係——
咩車嚟㗎？
一架房車——綠色嘅，我諗。
就當架綠色房車係監視緊我哋嘅巴士。
我哋查清楚巴士路線嘅每一吋
搵下目擊者或者鏡頭，可能影到呢架車。
我哋要搵個司機嘅樣，
車牌，任何嘢。快啲，快啲。
祖巴。 嗯？
我有啲嘢。 咁快嘅。
哦，唔係關於架車。
技術人員喺其中一部爛咗嘅電話度還原咗段片。
佢哋啱啱 send 咗個檔案過嚟。
大家，睇清楚！
哦，天啊。 - 開門！
唔係嘅話我哋炸咗架巴士！
哦，天啊。 - 哦，天啊。
哦，天啊。 - 各位——
唔好傷害啲細路。 - 收聲！
熄電話！熄咗啲電話！
電話——
喂。 喂。
好啦，咁我哋睇緊咩？
至少有兩個槍手，其中一個聽落似美國人。
我哋仲知道啲咩？
等我哋仔細分析呢段片，
睇下我哋仲搵到啲乜。
佢睇落好高——6呎3，6呎4？
膚色話佢係白種人。
佢咁樣舞嗰支AR，睇落似係軍隊或者警察訓練出嚟嘅。
喂，睇下呢度。睇佢隻手套。
嗰個只係吊住嘅乳膠。佢冇咗隻尾指。
係呀，係呀，咁就啱啦。繼續做嘢。
咁即係監視、面罩、突擊步槍——
呢個係一個精心策劃嘅行動。
係呀，但係點解呢？點解要綁架26個細路？
而且我哋監察緊家長嘅電話同電郵，
但係冇人認頭，
冇贖金要求。——要求可能仲會嚟。
如果唔係為錢，佢想要咩？
你應該睇下嗰啲家長。
真係絕望。
我諗都唔敢諗。
祖巴？ 係。
巴士路線上面嘅攝影機影到嗰架綠色房車。
一架雪佛蘭Cobalt——佢前一日都跟過架巴士。
有人出咗留意通告。睇唔睇到個司機？
唔睇到，但係我睇到車牌。
佢登記咗係卡爾·斯塔布斯名下——
有襲擊、爆竊同管有違禁品嘅案底。
搵佢出嚟。 卡爾·斯塔布斯！
第二隊南邊。走啦。
匿埋啲。鬼祟行近度門。
好，兜過去。
卡爾·斯塔布斯，俾我睇你對手。
咩？ 發生咩事？
唔好郁！聯邦探員！
舉手，舉手！
停！轉身。
將對手放喺背後。
佢十隻手指齊全。
我十隻腳趾都齊晒。究竟搞咩呀？
細路喺邊度，卡爾？
咩細路？
架校巴上面嗰26個細路。
我完全唔知你講緊咩。
喔，你架雪佛蘭兩日前俾人影到
跟住嗰架校巴。
我架雪佛蘭——佢哋上個禮拜拎走咗。
佢哋？邊個佢哋？
銀行同收車佬囉。我供唔起車。
我成個鎮周圍開空頭支票。
話我知7點41分你喺邊。
就喺呢度，大佬。我6點58分打咗卡。
咁你架車俾人拎走嗰陣泊喺邊？
我屋企門口。
你嗰條街有冇閉路電視？
冇，但係偷佢嗰個人都行唔遠。
點解咁講？ 油缸冇晒油。
我燒到盡頭——我人生寫照。
嗰頭附近冇幾多油站。
呢個係唔係上個禮拜嘅片段？
嗯哼。
就係嗰架俾人偷嘅車。
呢個一定係我哋要搵嗰個人。喺度停低。
佢隻手揸住油槍。
我需要一個指紋鑑證組即刻落嚟。
好啦，咁油槍上面嘅指紋
同呢個男人，森·紀文斯，吻合，
而佢就係我哋校巴案嘅槍手。
一樣咁高，當過兵，
佢冇咗隻尾指。
而家，紀文斯最近先放監
坐咗十年監，因為一連串暴力搶劫，
而拉佢嗰個探員唔係其他人，正係
仲勁過我哋逃亡特遣隊嘅傑斯·拉克羅。
拉克羅探員已經同意幫我哋處理呢單案。
佢之前捉過吉文斯一次，我哋希望佢可以再搞掂佢。
各位來賓，傑斯·拉克羅。
行內數一數二嘅高手。
好高興再見到你，朱巴爾。
我都係。多謝你嚟。
我知道你哋好忙。
26個細路失蹤咗。
呢啲就係我哋免費做嘅案件。
冇錯。
你準備好開工未？
係，阿sir。
唔好傷害啲細路。 - 收聲。
熄咗啲手機！熄晒啲手機佢！
手機⋯⋯
真係大件事。
梗係啦。 對吉文斯最後所知嘅係？
我哋一個鐘頭前查過佢間公寓，佢唔喺度。
我哋搜過嗰度。
冇搵到啲咩特別嘢。
電話呢？
一個禮拜前熄咗。
信用卡、提款機？
最後一次提款係兩日前喺布朗克斯。
我哋而家跟緊呢條線索。喂。
吉文斯以前有冇綁架過人？
據我所知就冇。
佢擅長嘅係入屋搶劫，
但佢喺監獄踎咗十年。
我肯定佢學咗啲新招數。
嗯。
成架巴士都係細路。佢想點？
佢只係唔理後果？佢最終目的係咩？
錢。 咁佢會要求贖金。
除非佢可以賺更多
通過販賣啲細路。
好似我咁講，佢係為咗錢㗎。
希望你唔介意，
我叫咗啲同事過嚟一齊。
呢位係班恩斯、哥羅士比、哈娜。
入嚟啦。當自己屋企得㗎喇。
哈囉，哈囉。
喂。OA 齊丹。
喂，我係哈娜。好高興認識你。
喂，朱巴爾。 喂，哥羅士比。
好高興認識你。
班恩斯。我記得你。
喺關提科見過，係咪？ 係呀，冇錯。
好開心再見到你。
你同我室友妮歌上過床。
我唔承認亦唔否認呢句話。
好啦，歡迎。好喇，我哋已經
確認咗第一個槍手，森·紀文斯。
係時候確認第二個。
有可能係同佢一齊入屋行劫嘅人。
我會開始查紀文斯啲同黨嘅名同地址。
可能佢坐咗咁耐監，有啲懷舊，
決定搵返班兄弟重聚。
咁呢架巴士呢？
佢係向東南定西走？
我哋已經盡量睇晒啲閉路電視錄影，
但到而家都冇收穫。 係呀，可能去咗邊度都得。
紀文斯個女朋友？
咩——咩女朋友？
我唔知佢係邊個，住喺邊，
但我知道佢有一個。
你——你知？點解？
紀文斯係孤兒。
佢成日搵啲強勢嘅女人照顧佢。
哦，係喎，好——好啦。
真係㗎。 好啦。
我哋需要實質證據，各位。
時間無多，我哋冇時間扮心理醫生。
我哋冇任何實質證據。
我哋唯一可以做嘅就係扮心理醫生。
好啦。
呢两件以前係咪拍过拖呀？
佢哋以前係一齐做嘢嘅。
估都估到唔会係咩愉快经历。
你老细信事实，我老细信直觉。
番茄，西红柿。
总之做到嘢就得啦，係嘛？
我可能有啲嘢。 係？
係Given嘅假释官份报告。
佢做过一次突击家访，
入面写住Givens当时同个女人一齐。
呢个女人有冇名？
泰莉·帕達。 嗯哼。
就係佢啦。
呢个就係Givens条女。 - 凭咩咁讲？
凭个样似足佢生母咁款。
佢以前成日喺银包带住佢张相。
艾美莉同埋——同埋克罗斯比，係嘛？ 嗯嗯。
你哋想查清楚泰莉·帕達？
财务、电话记录，全套服务。
包喺我身上。
喂，肯·克罗斯比。 - 艾美莉·莱德。
我去佢屋企睇下。睇下佢知啲咩。
如果佢同Givens拍拖，佢实知规矩。
佢冇可能会同FBI合作。
同佢一齐去。
同埋唔好怕即兴发挥。
你搞得掂㗎，係嘛？
其实冇咁复杂。
我意思係，我听闻你係个好探员。
但唔代表你係个好演员。
帕達小姐，你好呀？我叫佐治·艾哈迈德。
呢位係我同事玛拉·雷诺兹。
其实係佢老细。
我哋係惠特曼-弗罗斯特嘅律师。
我哋想搵一个叫山姆·吉文斯嘅人。
呢排都唔见人。
泰莉……我哋可以入嚟吗？
唔得。
山姆出咗事？
啱啱相反，其實我哋有個超正嘅消息俾佢。
咩消息呀？
係機密嚟，但你哋有我哋電話，
所以唔該確保阿森會打俾我哋。
好緊急㗎。
喂。
阿森唔會無端端打俾啲律師
而唔知為咩事嘅。
不如我哋直接話俾佢知？
我意思係，咁樣可能會加快件事。
你知啦，吉文斯先生冇乜
近親。
係呀，幾乎冇。
除咗一個喺印第安納州曼西市嘅伯公之外，
佢啱啱過身，留低晒成副身家
俾佢嘅近親，咁啱就係吉文斯先生。
所以點解搵到佢係咁重要。
阿森有筆遺產。幾多錢？
唔係咩大富大貴，但都係真金白銀——
大約四萬七千蚊。
你一行開，
普拉達就打咗去布朗克斯一個固網電話。
響咗十吓，但冇人接。
呢個固網電話嘅位置？
係泰莉阿媽嘅一房單位。
阿媽有老人癡呆，搬咗入老人院，
所以而家吉咗。
呢度距離吉文斯用過嗰部櫃員機有幾遠？
就喺隔籬街口咋。
不過佢冇可能將一架巴士同廿六個細路
塞入個一房單位度。
好，將個位置send俾我哋。我哋去睇吓。
有啲嘢發生緊。
哦，喂，我係朗·德雷斯勒，州長嘅幕僚長，
伊索貝爾·卡斯蒂爾。 — 你好。
好啦，我哋啱啱收到段片。
十分鐘前電郵咗去州長辦公室。
我哋一齊睇吓。
州長，我要一百萬蚊，
唔係嘅話，冇人會再見到呢個細路
或者其他細路㗎啦。
一個鐘之內準備好啲錢。
送錢指示會再通知你。
咁，紀雲斯都幾醒目。
佢跳過啲家長，直接搵大水喉。
你應該要知道，FBI嘅政策係唔俾贖金㗎。
但係要求係俾我哋㗎嘛。州政府會俾。
州長唔會用呢班細路嘅命嚟博。
銀行而家已經拎緊啲現金出嚟。
我要去簽收。
我會派一隊FBI跟你去。
好，各位，就算呢個死鏟
拎到佢嗰一百萬，佢都未必有意思
放呢班細路，所以我哋要喺交收筆錢之前
搵到佢同埋班細路。
咁我哋摷下呢條片先。點樣寄嚟㗎？
用咩相機拍？喺邊度拍？
因為班細路就喺嗰度。
我哋要答案，而且得返好少時間去搵。
咁我做成點？
你未夠班去荷里活，
但係做得都還可以啦。
咪郁。
係佢嚟㗎。
森·紀雲斯，FBI，唔好郁。
我由後面包抄佢！
紀雲斯揸住架深灰色雪佛蘭向南走。
佢中咗槍。
霍布斯，發返個全境通緝，深灰色雪佛蘭房車。
紀雲斯受咗傷，
所以通知晒啲本地醫院同急症中心。
查埋啲殮房同獸醫喎。
呢種人識得喺體制外搵醫療援助㗎。
伊莉絲，佢頭先喺嗰個單位度𥄫嘢。
所以班細路可能喺附近。
叫啲隊去搜呢棟樓同周邊地方。
快、快、快。
佢肯定喺呢度策劃咗單綁架。
巴士路線嘅街道圖俾人標示咗出嚟。
冇跡象顯示班細路嚟過呢度，又或者佢哋而家喺邊。
太空卡手機。
IMEI標籤仲喺個盒度。
勁喎，打返去報料啦。
祖巴，拎到紀雲斯個電話號碼。
個號碼用緊。——好。
佢喺架車度。 係呀、係呀、係呀。
睇下街頭CCTV有冇機會俾我哋見到佢個樣。
打俾OA。
好，OA上咗線喇。
OA，我哋查到紀雲斯嘅位置。
佢喺邊呀？
佢喺你北面五個街口，再西面一個街口，
向南行緊。
咁就啱喇OA！我哋望到紀雲斯未？
未呀，街頭監控鏡頭嘅覆蓋甩甩咳咳。
OA，下個路口轉左。
佢應該就喺你前面。
你肯定？我見唔到佢喎。
冇灰色嗰架Chevy房車。
OA，佢向住你衝過嚟呀。
佢換咗車。 佢揸住架貨車。
等陣。
FBI，落車！舉起雙手，俾我睇住！
雙手扶住泵把！
紀文斯喺邊？
你有冇見過呢個男人？
冇，阿sir。
車度仲有冇人？
留喺度，唔好郁。
車頭冇人。車底都冇。
呢架係垃圾車，可能佢抌咗部電話。
我搵到具屍，係紀文斯。
紀文斯點解會死喺架垃圾車入面㗎？
我哋都唔係好清楚，
但睇嚟佢係失血過多死嘅。
問題係，咁嗰廿六個細路呢？
佢哋冇同紀文斯以前啲同黨一齊。
我哋摷勻晒，兩個死咗，
三個坐緊監，其餘都有不在場證據。
好啦，ERT喺垃圾收集路線
搵到個好多血嘅垃圾斗。
估紀文斯之前匿咗喺入面。
咁佢架車應該喺附近。
係，我叫咗人搵緊。
係，但仲係毫無頭緒。
冇巴士，冇細路。再播多次段勒索片。
可惜嘅係，啲元數據俾人清走晒，
條片仲要經
塞浦路斯嘅代理伺服器傳送。
試過查拍攝地點，
但係冇自然光。
地板又畀嘢框住，好難判斷。
可能係睡房、地下室。
背景係張單人床單，
但冇乜特別嘅特徵
或者標籤，所以，我都唔想咁講，
但可能係任何地方。
唔好意思，我只係實話實說。
好，我哋冇晒事實根據。
我諗而家係時候
做件我好憎嘅事。
如果你準備好嘅話。
我哋個蒙面人
有種強勢主導嘅氣場——
講嘢方式、節奏、用字選擇——
即係唔係森．紀雲斯。
佢冇咁高學識同自信。
係呀，係呀，係呀。
你搞到我好煩，但我從來冇話你唔掂。
好，咁可能呢條友係四分衛，
紀雲斯只係團隊一員。
新大佬，新動機，新計劃？
等等。睇下奧雲隻手。
或者以後再見其他細路。
以後都唔會。
一個鐘之內準備好錢。
留意奧雲隻手。
你知唔知佢手指做緊咩？
睇落似手語。有可能嗎？
佢表妹，派帕，佢有聽力障礙。
佢教過奧雲一啲手語。
手語？
呢個就係你哋而家最好嘅線索？
阿sir，我哋盡緊力，
追查每一個可能嘅線索。
我哋只係想你合作。
我哋只係想要更好、更快、更聰明——
羅渣，唔該。
我哋相信奧雲做緊手語字母P然後字母T。
PT，對你哋任何一個嚟講有冇咩意思？
占美臣先生？
PT？冇。
我要一百萬美金。
唔係嘅話就冇人會見到呢個細路仔——
呢啲咩嚟㗎？
你認得嗰個男人？佢把聲？
唔認得，點解我會認得？
森識佢，佢仲幫手綁架咗班細路。
好啦，又玩咩花臣呀？
初頭又話係律師，而家搞呢啲咁嘅嘢？
森絕對唔會做你講嘅嘢，得未？
佢係個好人嚟。
係呀，佢細個捱得好辛苦，
但佢會扭轉成個人生㗎。
你睇住嚟啦。
可惜，我哋冇機會見到...
因為森死咗。
你知唔知佢最近同邊個傾偈？
同邊個一齊打發時間？
唔知。
唔知，我發誓。
有時佢會成個人消失——肉身唔見，情感上都係。
好啦。
佢會唔會睇電視？睇書？
關咩事—— 佢有咩興趣？
我唔知。
近幾個月，佢成日講政治。
喺監獄度過咁耐，
成日對住班光頭黨...
我覺得影響到佢。
佢有冇提過邊個特別嘅人？
前獄友、同事、酒友咁。
我諗唔到。
但我最後幾次見佢嗰陣，
確實偷聽到佢同人講電話。
你有冇咁啱聽到嗰個人叫咩名？
森就叫佢做「T」。
好啦，咁我哋要搵一個人
喺紀雲斯生命入面，個名或者姓
有個「T」字嘅。
查下佢坐監嗰陣識嘅人，
佢嘅同事，同佢有過
關係嘅任何人，同埋所有同邊緣
白人至上主義組織有關聯嘅人。
喂，ERT嗰邊有咩最新消息？
我哋喺布朗克斯嗰間一房單位搵到證據未？
冇，佢哋淨係搵到泰瑞同吉文斯嘅指紋。
咁架灰色私家車呢？我哋搵到佢未？
仲未見到嗰架車嘅蹤影。
喂，贖金要求嗰邊有冇新進展？
交收指示呢？
冇，佢哋冇晒聲氣。
紐約警方啱啱發現咗架灰色私家車。
係？好。
車頭撞到爛晒。肯定係嗰架車。
車尾箱係空嘅。
我哋離吉文斯被發現嗰個垃圾斗十個街口。
佢當時流緊血。
佢點樣捱到去嗰度？
點解冇血跡？
我哋見到好多血……淨係喺乘客位嗰邊。
咁即係有第二個人揸車。
我哋見到血抹過嘅痕跡。
好似吉文斯俾人由車度拖咗出嚟。
吉文斯唔係匿喺個垃圾斗度。
佢當時死咗或者就快死，
所以個司機放咗佢入垃圾斗。
我哋查到司機身份，就可能搵到班細路。
好，我叫ERT過嚟，
叫佢哋掃指紋同DNA。
好，大家打醒精神。
好。
真係估唔到會咁。
你可唔可以倒返去佢見到攝錄機嗰陣？
係呀。
係。
應該夠清晰可以入面部識別。
係，先由我哋嘅白人民族主義者數據庫開始。
搵到匹配。
艾瑪·簡。 - 佢有冇案底？
冇，但佢老公有。
佢係一個暴力、
邊緣嘅白人民族主義組織嘅頭目。
佢叫泰勒·簡。
又叫T。
佢就係擄走嗰班細路嘅人。
美國夢去咗邊？
啲工作呢？
我哋對未來嘅希望呢？
佢哋畀嗰啲內城區嘅人、
外人、移民——
寄生蟲，全部黐住我哋嘅嘢。
我哋要奪返呢個國家
畀真正嘅美國人。
呢樣需要一個暴力、分水嶺嘅時刻
令一個白人國家再次崛起。
唔會容易——
好啦，你明啦。我哋查咗把聲。
同勒索影片吻合。
咁泰勒·簡而家喺邊？
佢走甩咗，但我哋跟進緊。
泰勒·簡組織過遊行、
煽動暴力，鼓勵襲擊
針對猶太教堂同清真寺。
咁點解佢仲未被拉？
好明顯，嗰啲罪行未夠嚴重。
黎到呢個地步，簡同佢嘅追隨者
已經潛入地下。
國內反恐小隊
覺得佢計劃緊啲大嘢。
一百萬美金可以買到一次大型恐怖襲擊
仲有大把錢剩，夠晒推動場運動。
大家，又有新片出咗。
我知聯邦調查局有份搞呢單嘢，
所以我要一個聯邦調查局探員親自帶
一百蚊紙嘅一百萬蚊美金嚟
布里斯頓同里夫斯中間條巷嘅正中心。
一個人嚟，唔准帶追蹤器、唔准玩嘢、唔准特警隊，
唔係啲細路就死梗。
你有三十分鐘帶啲錢嚟，
一秒都唔可以多。
根據交通情況，預計到達時間係下晝六點三十五分。
距離交收仲有二十八分鐘。
佢特登咁計劃，等我哋冇時間準備。
而俾贖金仍然係我哋搵返啲細路
最大嘅希望。
派晒所有可用嘅人手去封鎖周邊範圍。
唔好靠近交收地點。
凱恩可能有佢自己嘅反監視。
收到，做緊。
我可以叫州警派艘飛船嚟。
做啦，但要同我哋嘅空中支援隊協調。
我會去交贖金。 我同你一齊去。
聽講你係陸軍。
係呀，第75遊騎兵團，第二營。
「遊騎兵帶路。」
嗯，第十二步兵團——「為愛國而領導。」
冇咁順口。
有一樣嘢我唔明。
點解凱恩會想要現金？
佢一定知我哋會佈滿晒成個現場，
袋入面有追蹤器。
係囉，電匯或者加密貨幣
先係更聰明嘅玩法。
我意思係，如果我係佢
冇晒人類嘅情感同同情心，
我會直接攞咗啲錢，殺晒啲細路，
然後賴落啲有色人種度。 嗯，我明呀，兄弟。
呢啲垃圾嘢一定搞到你有些少癲。
佢講緊真正嘅美國人——
白人、金頭髮、藍眼睛仲有——
無意冒犯。
佢哋係真正嘅美國人，但你知唔知邊個
都係真正嘅美國人呢？
好似我阿姨雅拉咁，由埃及過嚟呢度，
做過洗碗工、女傭、修甲師，
全部都係為咗供我表弟讀完醫學院。
呢啲就係美國。
我哋就到交收地點。
好啦，你行去後巷。
我會暗中睇住你。
我覺得我一個人做會好啲。
咁你咪保持開住咪。
如果有咩事，我會罩住你。
增援部隊有幾遠？
七分鐘。
叫佢哋兩分鐘內到。
喂？
呢個係咩？你唔係聯邦密探。
穆斯林掌管調查局。搞成咁。
喂，大佬，我帶咗錢嚟。
細路喺邊？——俾我睇下。
留低個袋，返上你架車，
然後揸走。
我要知啲細路喺邊。
我會發送佢哋嘅位置。——咁樣唔得。
我會傷害呢個細路女，或者留低啲錢
然後走——你決定。——好，好。
冇人需要傷害任何人。我會留低佢，好冇？
嗰架係咪直升機？
而且距離架巴士俾人騎劫嘅地方得十英里。
但嗰度冇校巴，冇其他車，
冇任何活動嘅跡象。
有冇任何跡象顯示凱恩同啲細路可能會喺嗰度？
冇，去到呢個地步都只係推測。
我明，但如果我要投入資源，
我需要真憑實據。
我知喇。
個公園叫Play Town。
奧雲簽咗啲信寫住PT——即係Play Town。
去啦。
保持距離。
好，大家保持樂觀。
冇事，冇事，冇事。
貼牆行，走啦。
入去。
散開，散開。
呢度冇人。
前進。— 而家有啲人
會叫做一種鄉下態度，
我哋而家講緊嘅其實係一種與生俱來嘅權利。
佢話嗰啲喺度住咗
成幾個世紀咁耐嘅人，佢哋負責
建立今日呢個偉大國家，
問題係，你點樣攻擊嗰啲
相信自己係天賜嘅繼承人、
對呢個美好國家有賺到權利嘅人——
我可唔可以插句嘴—— - FBI！
FBI！趴低！
即刻趴喺地下！
泰勒·肯恩，舉高雙手！
放低武器！
行啦。
唔准郁！
有伙計中槍！有伙計中槍！
你對啲細路做咗啲咩？
太遲喇。你阻止唔到㗎喇。
咩叫太遲呀？
啲細路喺邊？
你等陣就會知。 我要救護員即刻入嚟。
我哋去搵啲細路。
呢啲係佢哋嘅嘢，但唔見啲細路。
剪鉗。 收到。
喂，你好。我哋係聯邦調查局嘅。
你冇事嘛？
喂，小朋友，我哋帶你哋出去。
跟我哋行得唔得？嚟啦，小朋友，起身。
快啲行啦。
我哋郁手啦。
嚟啦，好喇。我哋走喇。
大家做得好。 係呀，做得好。
喂，係我呀。
咁呢，單案就有好消息，
但係，你知啦，對班細路嚟講就係壞消息。
佢哋聽日要返學啦。
泰勒·肯恩有咩消息？
佢做緊手術，但佢哋覺得佢會撐得住。
呢件事本來有咁多種結局，
我好慶幸班細路冇事。
係呀，我哋好彩，但係泰勒個老婆艾瑪
仲同佢哋班底另一個成員逍遙法外，
所以我哋未捉晒佢哋。 - 我哋永遠都捉唔晒。
喂，出咗問題。
仲有個細路失蹤緊——奧雲．詹米臣。
失蹤？你話失蹤係咩意思？
據其他細路講，艾瑪．簡同另一個男人
一個鐘頭前帶走咗奧雲。
我哋救咗26個細路入面嘅25個。
奧雲唔係其中一個。
佢喺呢度，係咪？
係，係，佢喺度。
安全無恙。
咁如果冇其他嘢...
簡發現奧雲有個有錢老豆，
然後私下做咗單交易，係咪？
佢透過我細佬聯絡我。
我冇犯法。
你畀咗佢一百萬蚊。
我做咗我必須做嘅事。
唔係，你應該話畀我哋知
因為其餘25個細路
都身陷險境。
我好驚...
嚇到半死，所以我做咗我覺得對我個仔最好嘅事。
我會再做一次。
好彩你救返你個仔。
艾瑪攞咗啲錢。
無論佢同簡喺度策劃緊乜，
佢都會照做。呢件事未完。
老豆——老豆，你聽唔聽到我？
聽到，塔莉，發生咩事？
我唔知。
我而家喺我哋做義工嗰個食物銀行，
俾人打劫緊呀！
－打劫？俾邊個打劫？
－我唔知——喂！畀返個電話我！
－塔莉？
塔莉！
－潔絲，我哋走啦。
－唔好走開，下一集嘅片段即將播出。
ic]